1 00:01:22,000 --> 00:01:28,310 (Even the Student Council Has Its Holes!) 2 00:01:30,760 --> 00:01:33,190 The Hot Springs Trip. 3 00:01:33,210 --> 00:01:35,660 - The teacher's still not here. - Nice! Let's get ten in a row! 4 00:01:35,690 --> 00:01:37,340 We're already ten minutes past the meeting time. 5 00:01:37,360 --> 00:01:38,980 - I wonder if something happened. - Five stars! Nice one, Komaro! 6 00:01:39,000 --> 00:01:40,490 I'll try calling her. 7 00:01:40,520 --> 00:01:42,340 (Ms. Hiratsuka) This one's super rare. If it pops up, I'm dead. 8 00:01:43,520 --> 00:01:45,870 Hey, what's up, Mizunoe? 9 00:01:45,890 --> 00:01:48,900 Calling me on my day off? Need some advice? 10 00:01:49,130 --> 00:01:51,130 Today's the student council retreat. 11 00:01:51,150 --> 00:01:52,660 Don't tell me you forgot. 12 00:01:52,680 --> 00:01:53,330 Huh? 13 00:01:53,750 --> 00:01:54,510 Oh! 14 00:01:55,920 --> 00:01:57,720 Thanks for the reminder. 15 00:01:57,750 --> 00:01:58,710 (Today's Pattern) I'll be right there. 16 00:01:58,820 --> 00:02:00,830 What's with the attitude?! 17 00:02:00,860 --> 00:02:02,120 She even hung up on me. 18 00:02:02,180 --> 00:02:03,340 Sorry about that. 19 00:02:03,360 --> 00:02:05,800 We might be a little late. 20 00:02:06,800 --> 00:02:08,970 Careful, you'll spill it. Use a straw. 21 00:02:10,970 --> 00:02:12,130 - It's all coming out! - Oh, there she is. 22 00:02:12,160 --> 00:02:14,120 Sorry, sorry! 23 00:02:14,140 --> 00:02:16,660 Seriously, you're three hours late! 24 00:02:16,760 --> 00:02:19,290 Hey, I'm actually rushing as fast as I can. 25 00:02:19,310 --> 00:02:22,530 Look, I'm wearing sandals. I didn't even have time to comb my hair. 26 00:02:22,550 --> 00:02:25,310 Oh, and I forgot to put on a bra. 27 00:02:25,330 --> 00:02:27,420 - Well, it's a hot spring, after all... right? - Komaro, one more time! Again! 28 00:02:27,440 --> 00:02:29,040 - Don't give me that "right"! - Again! 29 00:02:29,200 --> 00:02:31,030 Are you sure you're okay to drive? 30 00:02:31,200 --> 00:02:34,240 Of course! I've got a gold driver's license. 31 00:02:34,270 --> 00:02:36,600 All right, let's hit the road! 32 00:02:38,770 --> 00:02:41,640 Huh? Did the car just roll backward? 33 00:02:41,660 --> 00:02:43,150 You only passed the written test, didn't you? 34 00:02:45,170 --> 00:02:49,150 Finally got the hang of it. I remember how to drive now. 35 00:02:49,180 --> 00:02:51,110 Ms. Hiratsuka, you're driving a little too fast! 36 00:02:51,300 --> 00:02:53,540 Look at those two in the back. They're not doing so well. 37 00:02:53,560 --> 00:02:54,970 They're clinging to the windows! 38 00:02:55,000 --> 00:02:56,940 Hey, the view is gorgeous! 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,420 You're just excited, aren't you? 40 00:02:58,450 --> 00:03:00,050 Step on it! 41 00:03:00,080 --> 00:03:00,980 You got it! 42 00:03:01,000 --> 00:03:02,610 Damn it, why'd it turn out like this? 43 00:03:05,550 --> 00:03:07,050 Look, look! The sea's a brilliant blue! 44 00:03:07,080 --> 00:03:08,800 Oh, it really is! 45 00:03:08,980 --> 00:03:11,590 Speaking of blue, Komaro looks pretty blue, too 46 00:03:12,180 --> 00:03:12,939 Oh, you're right! 47 00:03:12,940 --> 00:03:13,910 Are you okay?! 48 00:03:14,170 --> 00:03:16,730 All I see is a rainbow of colors. 49 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 I'm gonna lose it... 50 00:03:17,920 --> 00:03:19,510 Oh, a rainbow! 51 00:03:20,020 --> 00:03:22,060 There's a rainbow in the car, too. 52 00:03:24,390 --> 00:03:25,760 Oh, that's right, Komaro-chan. 53 00:03:25,870 --> 00:03:27,540 Want some Ume juice? 54 00:03:27,820 --> 00:03:29,510 It might help with the nausea. 55 00:03:29,530 --> 00:03:30,970 Thanks. 56 00:03:31,030 --> 00:03:32,470 You too, Ume-kun. 57 00:03:32,500 --> 00:03:34,280 Oh, thanks. 58 00:03:35,020 --> 00:03:36,450 Ume juice... 59 00:03:36,470 --> 00:03:37,900 That sounds kind of suggestive. 60 00:03:37,930 --> 00:03:39,510 What are you talking about now? 61 00:03:39,540 --> 00:03:40,960 Kotobuki. 62 00:03:40,990 --> 00:03:42,330 Which way now? Where to next? 63 00:03:42,360 --> 00:03:44,700 Huh?! That's super lewd! 64 00:03:44,790 --> 00:03:45,600 Huh? 65 00:03:47,850 --> 00:03:49,470 (Rongutsutei) We're here! 66 00:03:49,690 --> 00:03:51,410 You okay? Take it slow. 67 00:03:51,600 --> 00:03:53,970 Thank goodness we made it here in one piece. 68 00:03:54,000 --> 00:03:56,450 You call being five hours late 'in one piece'? 69 00:03:56,800 --> 00:03:57,860 (Brochure) So, what now? 70 00:03:57,910 --> 00:04:00,320 What about that geothermal energy center we were supposed to visit? 71 00:04:00,340 --> 00:04:02,110 Huh? Obviously we're going! 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,260 (Ta-Da!) Let's hit the baths! 73 00:04:04,280 --> 00:04:05,900 - Forget the itinerary. - Huh? 74 00:04:05,950 --> 00:04:07,940 That geothermal center was just there to make the brochure look good. 75 00:04:07,960 --> 00:04:09,620 Nobody actually wants to visit it, right? 76 00:04:09,640 --> 00:04:11,780 Is this really the back of our homeroom teacher? 77 00:04:17,050 --> 00:04:18,850 I feel like I've been reborn. 78 00:04:18,880 --> 00:04:19,910 Ms. Hiratsuka. 79 00:04:19,940 --> 00:04:21,860 You're not allowed to bring alcohol in here. 80 00:04:21,890 --> 00:04:23,540 You just don't get it. 81 00:04:23,560 --> 00:04:27,390 This is a hard-earned reward for us adults who've struggled through society. 82 00:04:27,420 --> 00:04:29,340 Oh, give me a break. 83 00:04:29,510 --> 00:04:31,930 Come on, there's no one else here. 84 00:04:31,950 --> 00:04:32,890 Hm? 85 00:04:34,950 --> 00:04:37,010 The men's bath is this way. 86 00:04:37,040 --> 00:04:38,840 Kotobuki. 87 00:04:39,490 --> 00:04:41,690 Well, teenagers are naturally curious. 88 00:04:41,720 --> 00:04:43,920 N-no, that's not it! 89 00:04:43,950 --> 00:04:47,240 In that case, take a good look at this divider. 90 00:04:47,270 --> 00:04:48,020 Huh? 91 00:04:48,080 --> 00:04:50,390 It's full of holes. No wonder. 92 00:04:50,420 --> 00:04:51,700 Aren't those holes a little too big? 93 00:04:51,730 --> 00:04:52,620 Right? 94 00:04:52,640 --> 00:04:56,230 Those two guys might try peeking through. 95 00:04:56,780 --> 00:04:58,060 (Gulp) 96 00:04:58,590 --> 00:05:01,060 W-Well... 97 00:05:01,460 --> 00:05:03,170 Sorry to keep you waiting. 98 00:05:03,200 --> 00:05:04,210 Yeah. 99 00:05:04,240 --> 00:05:06,230 Huh? The women's bath is right next door? 100 00:05:06,260 --> 00:05:09,330 Yeah. I can even hear the teacher's voice. 101 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Hmm. Wanna take a peek? 102 00:05:11,880 --> 00:05:13,400 What's wrong? What is it? 103 00:05:13,510 --> 00:05:16,730 No, it's just that I wasn't wearing my glasses. 104 00:05:17,240 --> 00:05:19,180 I mistook you for a girl. 105 00:05:22,160 --> 00:05:23,130 What the heck? 106 00:05:23,150 --> 00:05:24,860 Don't tell me Ume's getting excited. 107 00:05:24,880 --> 00:05:26,320 Cut it out! I'm not! 108 00:05:26,350 --> 00:05:27,360 I'm getting out. 109 00:05:27,390 --> 00:05:30,190 What? Stay in a little longer. 110 00:05:36,240 --> 00:05:37,860 Huh? What's wrong? 111 00:05:40,150 --> 00:05:42,270 Are you sure nothing's going on? 112 00:05:42,290 --> 00:05:44,270 Kotobuki, time to get out. 113 00:05:44,880 --> 00:05:47,530 Nothing's happening. Really. 114 00:05:47,880 --> 00:05:50,090 (We...) What's wrong, Tann? 115 00:05:50,110 --> 00:05:51,320 It's nothing. 116 00:05:51,660 --> 00:05:54,620 We're just at that age, I guess. 117 00:05:57,290 --> 00:05:59,510 (Banquet Hall) Thanks for the meal. 118 00:06:02,070 --> 00:06:04,510 Man, this is delicious. 119 00:06:04,530 --> 00:06:06,120 It's unbelievably good! 120 00:06:06,200 --> 00:06:08,460 Especially the bonito shirako. 121 00:06:08,680 --> 00:06:10,730 Arisu, you really do love that stuff, huh? 122 00:06:10,820 --> 00:06:11,940 Fish... sperm 123 00:06:13,120 --> 00:06:14,360 Tan, you're such a tease! 124 00:06:14,390 --> 00:06:15,420 Terui. 125 00:06:15,560 --> 00:06:19,700 So, after dinner, it's time for that thing. You know, that thing. 126 00:06:19,720 --> 00:06:21,330 Huh? You mean... 127 00:06:21,470 --> 00:06:24,400 Let's head back to the room and play UNO! 128 00:06:24,430 --> 00:06:29,340 (Snoring) 129 00:06:29,470 --> 00:06:32,370 They're all out like lights. Impressive. 130 00:06:32,510 --> 00:06:34,520 They must be exhausted. 131 00:06:34,540 --> 00:06:37,600 I was really looking forward to playing, too. 132 00:06:37,830 --> 00:06:40,180 What should we do? This is the boys' room, after all. 133 00:06:40,280 --> 00:06:42,460 I feel bad, but I guess we'll have to wake them. 134 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Then let's wake them up with a game! 135 00:06:44,830 --> 00:06:45,640 A game? 136 00:06:45,660 --> 00:06:47,850 A retreat isn't complete without a pillow fight! 137 00:06:48,560 --> 00:06:50,280 You didn't hesitate for a second. 138 00:06:51,720 --> 00:06:52,510 (Thud) 139 00:06:52,540 --> 00:06:53,480 You're ruthless. 140 00:06:57,600 --> 00:06:58,540 (Dead Silence) 141 00:06:58,570 --> 00:07:00,100 They're not waking up at all. 142 00:07:00,120 --> 00:07:02,830 Are you trying to make sure they never wake up? 143 00:07:02,860 --> 00:07:04,200 They're still alive, right? 144 00:07:04,220 --> 00:07:06,570 Then how about strip rock-paper-scissors? 145 00:07:06,590 --> 00:07:08,260 You mean the game where you end up naked? 146 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 Isn't that a bit much? 147 00:07:11,640 --> 00:07:13,070 Ume... 148 00:07:13,100 --> 00:07:15,270 You can't bring that in here. 149 00:07:15,700 --> 00:07:18,800 Oh my. Ume must be feeding someone in his dream. 150 00:07:18,820 --> 00:07:20,120 How cute. 151 00:07:20,710 --> 00:07:23,060 Even in their dreams, they're getting along. 152 00:07:23,140 --> 00:07:25,340 Oh, give it a rest already... 153 00:07:30,030 --> 00:07:32,530 Maybe we should just let her sleep like that. 154 00:07:32,660 --> 00:07:34,050 Yeah, probably. 155 00:07:34,070 --> 00:07:35,130 Huh? 156 00:07:35,150 --> 00:07:37,290 Then I think I'll get some sleep, too. 157 00:07:37,330 --> 00:07:38,400 Wait! 158 00:07:40,780 --> 00:07:43,990 What's up with Terui today? 159 00:07:44,200 --> 00:07:47,330 She's usually pretty much like this. 160 00:07:47,360 --> 00:07:50,800 Maybe it's because she was sitting next to Ms. Hiratsuka. 161 00:07:51,290 --> 00:07:52,520 This tastes great. 162 00:07:52,550 --> 00:07:54,990 Shirako is so moreish. 163 00:07:55,020 --> 00:07:56,210 Maybe she's drunk. 164 00:07:56,240 --> 00:07:57,960 Did the sake and shirako go to her head? 165 00:07:57,980 --> 00:08:00,560 But then I won't have anywhere to sleep. 166 00:08:00,580 --> 00:08:02,760 Sorry about my girls... 167 00:08:03,030 --> 00:08:05,080 Can't be helped. Want to go to the girls' room? 168 00:08:05,180 --> 00:08:06,200 Huh? 169 00:08:06,260 --> 00:08:07,590 Are you sure that's okay? 170 00:08:07,620 --> 00:08:10,190 It's pretty spacious over there anyway. 171 00:08:10,490 --> 00:08:12,490 And if it's you, I don't mind. 172 00:08:12,520 --> 00:08:13,520 (Digging Her Own Grave) Oh, no! 173 00:08:13,540 --> 00:08:15,320 I mean, I trust you, that's all. 174 00:08:20,860 --> 00:08:23,810 All right, I'll turn off the lights. 175 00:08:24,010 --> 00:08:25,230 Okay. 176 00:08:25,250 --> 00:08:26,760 Thank you. 177 00:08:33,450 --> 00:08:36,790 (Dead Quiet) 178 00:08:44,990 --> 00:08:47,200 Hey, are you still awake? 179 00:08:47,950 --> 00:08:50,720 Yeah. You only just turned the lights off. 180 00:08:51,010 --> 00:08:52,230 Right. 181 00:09:00,790 --> 00:09:02,370 By the way, I'm sorry. 182 00:09:03,260 --> 00:09:05,210 Why are you apologizing all of a sudden? 183 00:09:05,340 --> 00:09:06,590 Oh, it's nothing. 184 00:09:06,660 --> 00:09:10,020 The other day, you fell asleep in the student council room, didn't you? 185 00:09:10,170 --> 00:09:12,870 I wondered if I'd been making you work too hard. 186 00:09:13,990 --> 00:09:16,020 It's been on my mind. 187 00:09:16,170 --> 00:09:19,480 I'm always taking on extra tasks, too. 188 00:09:20,780 --> 00:09:22,230 I mean... 189 00:09:22,260 --> 00:09:23,710 Come on, don't say that. 190 00:09:24,300 --> 00:09:26,690 I do it because I enjoy it. 191 00:09:41,260 --> 00:09:43,680 Thanks, Ume. 192 00:09:46,990 --> 00:09:49,790 Did I just say something really cheesy? 193 00:09:49,820 --> 00:09:51,520 Didn't hear a thing. 194 00:09:54,620 --> 00:09:56,850 When did I fall asleep? 195 00:09:58,630 --> 00:09:59,740 Huh? 196 00:09:59,850 --> 00:10:02,070 Okay, so we didn't sleep together. 197 00:10:02,230 --> 00:10:04,030 I just toss and turn in my sleep. 198 00:10:05,140 --> 00:10:06,680 That was close. 199 00:10:06,780 --> 00:10:10,420 If something happened while he was in my care... 200 00:10:10,450 --> 00:10:11,540 (Ume, Hisako) 201 00:10:12,520 --> 00:10:15,140 Oh, crap. I'll pretend I didn't see that. 202 00:10:15,740 --> 00:10:17,600 (Today's Pattern) I need to use the bathroom. 203 00:10:18,210 --> 00:10:20,850 Kotobuki gets up in the middle of the night to use the bathroom, 204 00:10:20,940 --> 00:10:23,230 then sleepwalks back and climbs into the same futon as Mizunoe. 205 00:10:23,250 --> 00:10:26,040 Naturally, everyone who sees them makes a huge fuss. 206 00:10:26,390 --> 00:10:28,150 But they eventually clear up the misunderstanding. 207 00:10:31,560 --> 00:10:32,790 (Student Council Room) 208 00:10:32,820 --> 00:10:34,140 By the way... 209 00:10:34,170 --> 00:10:36,530 What kind of person is Terui, anyway? 210 00:10:36,700 --> 00:10:37,900 I was just wondering. 211 00:10:38,040 --> 00:10:39,360 What do you mean? 212 00:10:39,380 --> 00:10:40,450 Well... 213 00:10:40,530 --> 00:10:42,810 She's strict, but she's also kind. 214 00:10:42,840 --> 00:10:45,510 Sometimes she seems scary, but she has a cute side, too. 215 00:10:45,710 --> 00:10:47,640 I guess she's just an interesting person. 216 00:10:51,880 --> 00:10:55,160 I never thought Ume would be interested in Arisu. 217 00:10:55,180 --> 00:10:57,030 Isn't she the student council president? 218 00:10:57,360 --> 00:10:59,380 I knew you'd say that. 219 00:11:00,380 --> 00:11:01,120 (Filling In for the Basketball Club) 220 00:11:01,590 --> 00:11:04,000 I just feel like there's still a lot I don't know about her. 221 00:11:04,280 --> 00:11:05,510 Hmm? 222 00:11:06,250 --> 00:11:08,980 Well, in that case, let's go find out. 223 00:11:09,130 --> 00:11:09,960 Huh? 224 00:11:10,290 --> 00:11:13,530 Operation: Uncover Arisu's Secrets! 225 00:11:13,560 --> 00:11:16,430 (Episode 5: The Ume-Tan-Tan Operation) 226 00:11:17,390 --> 00:11:18,780 There she is. 227 00:11:19,780 --> 00:11:21,330 - Hey. - What's she doing? 228 00:11:21,350 --> 00:11:22,550 Are they spying on someone? 229 00:11:22,680 --> 00:11:25,110 Why do we have to act like a couple of stalkers? 230 00:11:25,130 --> 00:11:26,210 Huh? 231 00:11:26,360 --> 00:11:28,740 If you want to know someone, you have to see what they're really like. 232 00:11:28,890 --> 00:11:31,130 Arisu's usually pretty careful about keeping up appearances. 233 00:11:31,150 --> 00:11:32,520 I-I see... 234 00:11:32,730 --> 00:11:36,890 And if we find an embarrassing weakness, we can use it to get back at her later! 235 00:11:36,910 --> 00:11:38,590 Karma's gonna bite you. 236 00:11:38,620 --> 00:11:40,610 That's just how you are. 237 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 And that's called karma coming back to bite you. 238 00:11:42,300 --> 00:11:43,770 - Oh! - What is it? 239 00:11:43,800 --> 00:11:46,170 She's writing someone's name on the board. 240 00:11:46,190 --> 00:11:47,180 Is she bullying someone? 241 00:11:47,200 --> 00:11:49,350 (Class Duty: Sasaki) Maybe it's tomorrow's class duty roster. 242 00:11:49,460 --> 00:11:50,310 Oh! 243 00:11:50,350 --> 00:11:52,710 Now she's writing something in the notebook on the teacher's desk. 244 00:11:52,730 --> 00:11:54,120 That's just the daily log. 245 00:11:55,630 --> 00:11:56,610 Ah! 246 00:11:56,630 --> 00:11:59,140 She put some kind of key in her bag. 247 00:11:59,160 --> 00:12:00,080 She's stealing it! 248 00:12:00,110 --> 00:12:01,860 That's the classroom key. 249 00:12:01,880 --> 00:12:04,660 Have you seriously never done class duty? 250 00:12:05,240 --> 00:12:06,800 As expected of Terui. 251 00:12:06,830 --> 00:12:09,350 Even when she's on class duty, she does everything perfectly. 252 00:12:09,600 --> 00:12:11,090 She doesn't have a single flaw. 253 00:12:11,280 --> 00:12:13,110 How boring. 254 00:12:13,160 --> 00:12:14,030 Oh, right. 255 00:12:14,210 --> 00:12:16,040 (Arisu Terui) (You're Going to Be Late) Let's call Arisu outside. 256 00:12:16,060 --> 00:12:17,550 (Don't Forget Your School Supplies Tomorrow) Then we can check her bag while she's gone. 257 00:12:17,710 --> 00:12:19,460 Karma's really going to get you one of these days. 258 00:12:19,560 --> 00:12:20,750 Um... 259 00:12:20,770 --> 00:12:25,110 Ume said, 'I want to see Terui's face.' 260 00:12:25,130 --> 00:12:26,120 Hey! 261 00:12:27,170 --> 00:12:29,990 Oh, she replied, 'You're dead when I get there.' 262 00:12:30,320 --> 00:12:31,400 She means Ume, doesn't she? 263 00:12:31,430 --> 00:12:32,850 Talk about instant karma. 264 00:12:34,180 --> 00:12:36,550 She's gone. The plan worked! 265 00:12:36,740 --> 00:12:38,320 Maybe she just went to the bathroom. 266 00:12:38,340 --> 00:12:41,400 Great! Let's check her bag. 267 00:12:41,420 --> 00:12:42,440 Hey... 268 00:12:42,710 --> 00:12:44,710 So this is Arisu's desk. 269 00:12:44,840 --> 00:12:47,790 Wait. If she only went to the bathroom, she'll be back any second. 270 00:12:47,810 --> 00:12:49,820 Oh, don't worry. 271 00:12:49,920 --> 00:12:51,610 Arisu takes forever in the bathroom. 272 00:12:51,640 --> 00:12:53,400 She's probably busy trying to make her boobs bigger. 273 00:12:53,600 --> 00:12:56,950 And isn't that exactly the kind of weakness you're looking for? 274 00:12:57,490 --> 00:12:59,960 Look, look! She's even doodling in her notebook. 275 00:13:00,090 --> 00:13:02,950 (Japanese History) By the way, you two seem pretty close. 276 00:13:03,080 --> 00:13:05,280 We've known each other for ages. 277 00:13:05,320 --> 00:13:08,550 I've known her since she was the leader of a secret middle-school gang. 278 00:13:08,690 --> 00:13:11,110 A-a secret gang leader? 279 00:13:11,280 --> 00:13:12,360 Yeah, yeah. 280 00:13:12,460 --> 00:13:15,590 The local delinquents were terrified of her. 281 00:13:15,700 --> 00:13:19,160 They even called her 'The Ruthless Flat-Chested Demon.' 282 00:13:19,490 --> 00:13:20,960 Oh, no... The Flat-Chested Demon... 283 00:13:22,020 --> 00:13:23,850 That's another weakness, isn't it? 284 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 What about you, Tan? Back then... 285 00:13:26,530 --> 00:13:29,330 Hmm. I think I met her when I was in my first year of middle school. 286 00:13:30,910 --> 00:13:34,220 And she totally beat me to a pulp. 287 00:13:34,900 --> 00:13:37,550 No, wait! I didn't lose! 288 00:13:37,660 --> 00:13:40,410 I'm still waiting for my chance to get revenge! 289 00:13:40,430 --> 00:13:41,660 Yeah, good luck with that. 290 00:13:41,760 --> 00:13:43,320 Oh, hey, it's a phone. 291 00:13:43,480 --> 00:13:45,560 Hold on. That's going too far... 292 00:13:46,440 --> 00:13:47,460 Huh? 293 00:13:48,890 --> 00:13:51,130 Is this from the retreat? 294 00:14:06,490 --> 00:14:08,280 Let's hide here for now. 295 00:14:08,820 --> 00:14:12,680 ♪ Ume-tan-tan, Komaru-maru ♪ 296 00:14:12,700 --> 00:14:13,990 Is Terui 297 00:14:14,010 --> 00:14:16,520 - singing the corniest original song ever? - ♪Our president's cheerful, full of pep!♪ 298 00:14:16,680 --> 00:14:20,020 I feel like I've stumbled onto something I was never meant to see. 299 00:14:21,430 --> 00:14:22,390 What's wrong? 300 00:14:22,490 --> 00:14:23,470 Nothing. 301 00:14:23,740 --> 00:14:25,890 I just found a pretty good weakness. 302 00:14:25,910 --> 00:14:27,300 That's why I'm happy. 303 00:14:27,650 --> 00:14:29,060 I have to get this on video. 304 00:14:29,090 --> 00:14:30,980 Hey, don't move around so much. 305 00:14:34,240 --> 00:14:35,150 Huh? 306 00:14:35,180 --> 00:14:36,080 - Huh? - Huh? 307 00:14:36,710 --> 00:14:40,290 - We finally found Arisu's weak spot! - ♪Ume-tan-tan, Komaru ♪ 308 00:14:43,670 --> 00:14:46,830 If you don't want this photo posted online, you'd better forget everything you saw. 309 00:14:47,370 --> 00:14:49,220 (Click!) Guess we really can't go against her. 310 00:14:49,730 --> 00:14:51,410 (Terui's Secret: ) Terui's secret is 311 00:14:51,430 --> 00:14:54,400 (She Loves Everyone in the Student Council) that she loves everyone in the Student Council. 312 00:14:55,530 --> 00:14:56,610 (Tremble, Komaro Struggling with Class Duty) 313 00:14:58,730 --> 00:15:01,650 Man, it's raining. 314 00:15:01,870 --> 00:15:02,860 Yeah. 315 00:15:03,050 --> 00:15:05,210 The forecast said it would be sunny. 316 00:15:05,600 --> 00:15:08,030 I've got a folding umbrella. What about you, Michinoku? 317 00:15:08,050 --> 00:15:09,530 I brought one today. 318 00:15:10,550 --> 00:15:13,510 The one I left here was still around. 319 00:15:13,650 --> 00:15:15,830 Usually, I can never find it. 320 00:15:15,960 --> 00:15:18,080 W-well, that's good. 321 00:15:18,360 --> 00:15:19,770 Then let's head home. 322 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Yeah. 323 00:15:24,200 --> 00:15:26,300 It started raining out of nowhere. 324 00:15:26,970 --> 00:15:29,900 (Episode 5: Sharing an Umbrella with Ume) 325 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 P-President! 326 00:15:32,590 --> 00:15:34,260 Are you heading home? 327 00:15:34,560 --> 00:15:36,280 (Thump-Thump) Oh! Mizunoe! 328 00:15:36,570 --> 00:15:37,610 S-sorry. 329 00:15:37,630 --> 00:15:39,800 It started raining right after I stepped outside. 330 00:15:39,960 --> 00:15:41,910 But the forecast said it'd be clear. 331 00:15:42,310 --> 00:15:44,160 Are you heading home too, Mizunoe? 332 00:15:44,190 --> 00:15:45,250 Yes. 333 00:15:45,280 --> 00:15:47,530 I was just about to head home with Michinoku. 334 00:15:47,550 --> 00:15:48,490 Oh? 335 00:15:48,600 --> 00:15:49,650 He's gone. 336 00:15:49,780 --> 00:15:51,030 Did he already leave? 337 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 (Meanwhile, Komaro...) 338 00:15:52,970 --> 00:15:54,820 (STOP) 339 00:15:55,650 --> 00:15:57,310 It won't stop, will it? 340 00:15:57,520 --> 00:16:00,580 Well, would you like to share my umbrella? 341 00:16:00,610 --> 00:16:01,410 Oh, that's a tempting offer. 342 00:16:01,460 --> 00:16:02,940 That'd be great. Thanks. 343 00:16:02,960 --> 00:16:03,650 Huh? 344 00:16:03,730 --> 00:16:05,870 I have to get home and make dinner for my little brother. 345 00:16:05,890 --> 00:16:07,030 You'd be doing me a huge favor. 346 00:16:07,230 --> 00:16:09,070 O-oh, I see. 347 00:16:09,210 --> 00:16:10,830 Shall we get going, then? 348 00:16:10,940 --> 00:16:11,760 Oh! 349 00:16:11,840 --> 00:16:13,700 (Short, Long) That's an unusual umbrella. 350 00:16:13,720 --> 00:16:16,220 Oh, you noticed! Sharp eye! 351 00:16:16,430 --> 00:16:20,040 It's designed to keep your bag from getting wet. 352 00:16:20,060 --> 00:16:21,160 I see. 353 00:16:21,250 --> 00:16:24,240 And I heard it was designed using aerodynamic principles. 354 00:16:24,270 --> 00:16:25,840 (Flapping) So it can withstand strong winds. 355 00:16:25,860 --> 00:16:27,390 - I've been waiting for a chance to use it. - That's amazing. 356 00:16:27,420 --> 00:16:29,810 - You look like you're having fun. Good for you. - It's got a simple, stylish design, too. 357 00:16:29,840 --> 00:16:31,000 (Those Goofy Lovebirds) Those Goofy Lovebirds. 358 00:16:31,300 --> 00:16:33,220 All right, let's get going. 359 00:16:33,240 --> 00:16:34,090 Sure. 360 00:16:38,660 --> 00:16:41,170 - We're pretty close, huh? - We're pretty close, huh? 361 00:16:41,380 --> 00:16:43,730 The umbrella's width is narrower than usual. 362 00:16:43,820 --> 00:16:45,650 (STOP) 363 00:16:50,250 --> 00:16:50,860 (Squish) 364 00:16:50,890 --> 00:16:52,120 S-s-s-sorry! 365 00:16:52,140 --> 00:16:54,020 It's okay. It was my fault, too. 366 00:16:54,050 --> 00:16:56,080 Maybe we should walk one behind the other? 367 00:16:56,100 --> 00:16:58,540 Right! It's longer from front to back. 368 00:16:58,560 --> 00:16:59,910 Then let's go. 369 00:17:01,020 --> 00:17:03,270 Sorry. Let's try walking in sync. 370 00:17:03,290 --> 00:17:04,350 Start with the right foot. 371 00:17:04,370 --> 00:17:05,810 O-okay. 372 00:17:06,220 --> 00:17:08,510 - One, two, right! - Oh! There's a puddle! 373 00:17:08,850 --> 00:17:10,650 I'm so sorry. 374 00:17:10,680 --> 00:17:12,030 This is all because of my umbrella. 375 00:17:12,060 --> 00:17:14,480 No, it's made for one person. I'm the one at fault. 376 00:17:14,640 --> 00:17:18,220 Oh! If we hold the umbrella sideways, we can walk side by side! 377 00:17:18,240 --> 00:17:20,310 You're right! That's a great idea. 378 00:17:24,780 --> 00:17:26,570 Th-this actually works! 379 00:17:26,620 --> 00:17:27,840 It sure does. 380 00:17:28,240 --> 00:17:30,000 I'm glad we figured that out. 381 00:17:30,840 --> 00:17:31,240 (Whoosh) 382 00:17:31,710 --> 00:17:34,340 Oh, right. This umbrella... 383 00:17:34,880 --> 00:17:37,610 doesn't do a good job of blocking wind from the side. 384 00:17:37,630 --> 00:17:39,290 Uh, y-you see... 385 00:17:39,350 --> 00:17:41,100 Oh, no... 386 00:17:41,610 --> 00:17:44,080 Hmm? Michinoku? 387 00:17:44,350 --> 00:17:46,130 (Kawasun Station) 388 00:17:48,990 --> 00:17:51,360 - One regular umbrella, please. - One regular umbrella, please. 389 00:17:51,490 --> 00:17:52,950 (Soaked Through) Coming right up. 390 00:17:52,970 --> 00:17:55,290 All three of us are soaked. 391 00:17:56,050 --> 00:17:58,490 High school girls sure have big boobs. 392 00:17:58,510 --> 00:17:59,310 Thank you. 393 00:17:59,590 --> 00:18:01,680 No, I wasn't talking about you. 394 00:18:02,440 --> 00:18:05,330 Phew, I got off early today. 395 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 (Ume Is in the Handicrafts Club) It's been ages since I stopped by the club. 396 00:18:08,230 --> 00:18:10,410 Though I doubt anyone's there. 397 00:18:10,700 --> 00:18:11,610 Huh? 398 00:18:12,110 --> 00:18:14,300 Batsunosuke? What are you doing outside the clubroom? 399 00:18:14,320 --> 00:18:15,580 U-Ume! 400 00:18:15,830 --> 00:18:17,200 Hey. 401 00:18:17,420 --> 00:18:20,670 I'm sorry for always causing you trouble. 402 00:18:20,780 --> 00:18:22,490 I'm really sorry. 403 00:18:22,780 --> 00:18:24,390 Huh? What's with the sudden apology? 404 00:18:24,900 --> 00:18:25,710 Look. 405 00:18:26,520 --> 00:18:28,330 They took our clubroom away. 406 00:18:28,850 --> 00:18:31,030 (Fidgeting) Hey, what the heck? What happened? 407 00:18:31,050 --> 00:18:32,410 Sorry. 408 00:18:32,710 --> 00:18:34,290 I don't know either. 409 00:18:34,580 --> 00:18:37,180 One minute I was there, and the next I was sitting on a cold linoleum floor. 410 00:18:37,200 --> 00:18:38,320 No way. 411 00:18:38,640 --> 00:18:39,830 They just took it over? 412 00:18:39,970 --> 00:18:42,310 The only thing I can think of is... 413 00:18:42,560 --> 00:18:44,390 - At the last club presidents' meeting... - The Robotics Club should get a room, too. 414 00:18:44,410 --> 00:18:45,900 - I think something like that came up. - That's what you think, right? 415 00:18:45,920 --> 00:18:47,000 - Exactly. - I guess so. 416 00:18:47,150 --> 00:18:49,820 What are we going to do? We have so much stuff in there. 417 00:18:49,840 --> 00:18:51,510 You're right about that. 418 00:18:51,710 --> 00:18:52,670 I'm sorry. 419 00:18:52,700 --> 00:18:54,510 I'll go talk to them myself. 420 00:18:54,530 --> 00:18:56,170 Look. 421 00:18:56,340 --> 00:18:58,670 Th-there's an electrical outlet! 422 00:18:58,700 --> 00:19:01,360 Yeah, there's a desk and chairs, too, Assistant. 423 00:19:01,570 --> 00:19:03,490 Is this for real? 424 00:19:03,520 --> 00:19:05,580 This is really our... 425 00:19:05,600 --> 00:19:07,890 Yeah, our clubroom. 426 00:19:07,910 --> 00:19:08,910 I feel awkward even saying it. 427 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 Excuse me. 428 00:19:10,940 --> 00:19:11,890 Hm? 429 00:19:11,910 --> 00:19:14,700 What do you want with our clubroom? 430 00:19:14,750 --> 00:19:16,930 They're really claiming it as theirs. 431 00:19:17,290 --> 00:19:20,290 Did you file the paperwork to transfer ownership of this clubroom? 432 00:19:20,310 --> 00:19:21,850 This was so sudden. 433 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 Of course we did. 434 00:19:23,110 --> 00:19:26,830 That guy signed and stamped the paperwork for us in no time. 435 00:19:26,860 --> 00:19:27,930 Sorry. 436 00:19:27,960 --> 00:19:30,330 Why'd you rush through something so ridiculous? 437 00:19:30,730 --> 00:19:32,230 This is bad. 438 00:19:32,260 --> 00:19:34,060 Now there's nothing we can say... 439 00:19:34,080 --> 00:19:34,870 Oh? 440 00:19:35,030 --> 00:19:37,150 Ume? What is it? 441 00:19:37,180 --> 00:19:38,470 Terui. 442 00:19:38,500 --> 00:19:41,150 Actually, the Robotics Club did this and that... 443 00:19:41,350 --> 00:19:42,450 I see. 444 00:19:42,820 --> 00:19:44,690 (Glowering) That's an unlawful takeover. 445 00:19:44,710 --> 00:19:47,110 The Robotics Club hasn't even been granted a clubroom. 446 00:19:47,140 --> 00:19:48,180 Really? 447 00:19:48,450 --> 00:19:50,820 But this is great, isn't it, Assistant? 448 00:19:50,850 --> 00:19:52,090 Yes, Senpai. 449 00:19:52,300 --> 00:19:55,780 I never thought we'd get a clubroom before we even became an official club. 450 00:19:56,060 --> 00:19:58,620 This is the first step toward becoming an official club. 451 00:19:58,640 --> 00:20:00,029 (The Annoying Flat-Chested Pest) That annoying flat-chested pest 452 00:20:00,030 --> 00:20:01,950 (The Annoying Flat-Chested Pest) will have to eat her words! 453 00:20:01,980 --> 00:20:03,240 That's right, senpai! 454 00:20:03,260 --> 00:20:04,370 (Startled) Excuse me. 455 00:20:04,500 --> 00:20:06,680 W-why is the student council here? 456 00:20:06,830 --> 00:20:07,960 Hello. 457 00:20:08,010 --> 00:20:09,180 We need to discuss something. 458 00:20:09,210 --> 00:20:12,920 Now's our chance to settle the score once and for all! 459 00:20:12,940 --> 00:20:14,060 R-right! 460 00:20:14,080 --> 00:20:15,510 Hey, Terui. 461 00:20:15,650 --> 00:20:16,910 Yes? 462 00:20:18,030 --> 00:20:18,830 Senpai... 463 00:20:18,860 --> 00:20:21,010 Get a hold of yourself, Senpai! 464 00:20:21,410 --> 00:20:22,830 Why are you joining in, too? 465 00:20:22,920 --> 00:20:26,140 We got a clubroom from the Handicrafts Club. 466 00:20:26,160 --> 00:20:27,540 (Clubroom Handed Over) This is just the beginning! 467 00:20:27,560 --> 00:20:30,620 Exactly! Now that we have a clubroom, no one can stand in our way! 468 00:20:31,700 --> 00:20:33,610 W-w-w-what do you want with our clubroom? 469 00:20:33,630 --> 00:20:35,700 So cool, Senpai! 470 00:20:35,720 --> 00:20:39,220 The Robotics Club hasn't been approved for a clubroom. Please leave. 471 00:20:40,120 --> 00:20:41,500 Senpai! 472 00:20:41,520 --> 00:20:43,250 (Robot Sit-In Protest) Oh, this is bad! 473 00:20:43,300 --> 00:20:44,470 (Robot Hunger Strike) Don't come any closer! 474 00:20:44,490 --> 00:20:46,289 (We'll Protest to the Bitter End!) Or we'll hit the self-destruct button! 475 00:20:46,290 --> 00:20:47,290 We won't give in! 476 00:20:49,660 --> 00:20:51,290 W-what's wrong? 477 00:20:51,310 --> 00:20:53,230 I... It's all because of me... 478 00:20:53,300 --> 00:20:55,990 This happened because I'm so useless. 479 00:20:56,020 --> 00:20:56,950 I'm sorry. 480 00:20:56,970 --> 00:20:59,170 Why is he apologizing? 481 00:20:59,200 --> 00:21:00,720 That's just the kind of guy he is. 482 00:21:00,990 --> 00:21:02,670 Where's the self-destruct button? 483 00:21:02,700 --> 00:21:04,870 If only this clubroom didn't exist... 484 00:21:04,890 --> 00:21:07,700 Huh? W-wait! I'm not ready! 485 00:21:07,720 --> 00:21:09,550 Oh, this is getting out of hand. 486 00:21:09,930 --> 00:21:12,130 Why don't we just disband both clubs? 487 00:21:12,150 --> 00:21:13,170 Just kidding. 488 00:21:13,200 --> 00:21:14,500 Wait, no! You can't do that... 489 00:21:15,390 --> 00:21:16,340 Sigh... 490 00:21:16,580 --> 00:21:18,060 May I make a suggestion? 491 00:21:20,000 --> 00:21:22,340 The Chemistry Club's room for the Robotics Club? 492 00:21:22,370 --> 00:21:23,250 Yes. 493 00:21:23,280 --> 00:21:25,710 I'll talk to the faculty advisor myself. 494 00:21:25,740 --> 00:21:26,820 (Cheering) 495 00:21:26,860 --> 00:21:28,040 A-are you sure? 496 00:21:28,150 --> 00:21:31,620 Getting the principal's approval is quite a hassle. 497 00:21:31,640 --> 00:21:34,190 Well, my friend is partly to blame, too. 498 00:21:34,440 --> 00:21:38,500 But Ms. Hiratsuka will definitely give me an earful for this. 499 00:21:38,590 --> 00:21:40,670 - I'll apologize with Batsunosuke later... - You're such a dummy. 500 00:21:40,690 --> 00:21:42,940 Huh? You mean Robotics Club? 501 00:21:43,070 --> 00:21:45,360 I mean you, Ume. 502 00:21:45,670 --> 00:21:48,190 About that... Th-thank you. 503 00:21:48,210 --> 00:21:49,550 It's nothing. 504 00:21:49,960 --> 00:21:50,940 (The Next Day) 505 00:21:50,960 --> 00:21:53,150 - There's an outlet in here, too. - Should we put the robot here? 506 00:21:53,170 --> 00:21:54,810 There's a desk and chairs, too. 507 00:21:55,250 --> 00:21:57,610 Hey, keep it down! 508 00:21:58,190 --> 00:22:00,510 Damn it, Mizunoe... Maybe I should throw a pillow at you. 509 00:22:00,790 --> 00:22:02,510 (The Two Are Childhood Friends) I like cute things. 510 00:22:02,530 --> 00:22:03,490 (1st-Year High School Student) They're comforting. 511 00:22:03,510 --> 00:22:04,700 (2nd-Year High School Student) Aren't you hot? 512 00:22:13,270 --> 00:22:16,590 (Even the Student Council Has Its Holes!) 513 00:23:34,940 --> 00:23:35,980 (Next Episode Preview) 514 00:23:36,000 --> 00:23:39,960 (Messed Up!) (Ume and the Teacher) (Komaro's World)